浅谈CATIA用户文档的汉化

打开文本图片集

摘 要：目前，关于CATIA的各种教程书籍，可以说是五花八门，但大多数教程书籍只是从CATIA的某一两个模块（较为全面也只有三至五个模块）讲述。这对于企业产品设计部门的人员非常不利，意味着设计人员花费大量的时间及费用学习CATIA的相关模块的专业知识。其Dassault公司已经为用户提供了英文版的CATIA用户文档（CATIA Documentation，以下简称用户文档），最为全面、详细的讲解每个模块的各项功能。可对大多数英语水平不高的用户来说，阅读起来非常困难，因此对用户指南进行汉化非常重要。

关键词：网页；源代码；HTML；Title；Head；Link

CATIA是法国Dassault公司一套完整的3D CAD/CAM/CAE一体化软件。它的内容涵盖了产品从概念设计、工业设计、三维建模、分析计算、动态模拟与仿真、工程图的生成到生产加工成产品的全过程，其中还包括了大量的电缆和管道布线、各种模具设计与分析、人机交换等实用模块。[1]

目前，关于CATIA的各种教程书籍，可以说是五花八门，但大多数教程书籍只是从CATIA的某一两个模块（较为全面也只有三至五个模块）讲述。这对于企业产品设计部门的人员非常不利，意味着设计人员花费大量的时间及费用学习CATIA的相关模块的专业知识。其Dassault公司已经为用户提供了英文版的CATIA用户文档（CATIA Documentation，以下简称用户文档），最为全面、详细的讲解每个模块的各项功能。可对大多数英语水平不高的用户来说，阅读起来非常困难，因此对用户指南进行汉化非常重要。

1 对用户文档进行分析

当在CATIA系统运行时，按下“F1”会自动弹出“CATIA Documentation”网页。根据网页地址栏所示路径找到用户文档所在的位置（C：＼Program Files＼Dassault Systemes＼B21doc＼online），所有文 档都放在online文件夹中。通过其中的网页进行分析，大部网页源代码采用FrontPage编制HTML（超文本标记语言）文件。online 文件夹中的网页就是我们要编译的HTML源代码文件，只要我们将其中的HTML文件依据HTML语言编译标准将英文转化成相应的中文即可。

2 对文件进行汉化

通过对网页源代码的分析，我们选用Microsoft Visual Studio作为CATIA文档汉化的工具，其主要原由是本软件兼容Javascript、FrontPage、CSS等源代码的编译。HTML源文件中，标记符和文档中的其他标记符封装起来。另外，文档还有两个部分：一个是头部，一个是主体。双标记符定义头部。头部包含网页标题[2]，用双标记符的内容是我们要汉化的内容之一。双标记标符定义了主体部分。它包

含显示在Web浏览器中的所有信息[2]，是我们需汉化的主要源代码区。

有了以上的编程工具及HTML编程基础知识，我们就可以对CATIA用户文档开始汉化了。

2.1 文档标题的汉化

将源代码打开，与之间找之间的内容（图1）进行汉化，汉化后（图2），即可在浏览器窗口的标题栏上处显示中文，便于用户的查阅。

2.2 文件页面的汉化

对于网页页面的汉化过程也是十分简单的，只需要对网页源代码中与的内容进行汉化即可。

在这部分内容汉化之前，需要做的准备工作是中英对照界面，我们需要通过CATIA软件系统中的工具菜单栏下自定义窗口中的“选项”选项卡下“用户界面语言”选择相应的语言，切换中英文界面即可获得相应的截图。

对应工具栏、菜单、对话框窗口，可以更准确对用户文档进行汉化。

参照《HTML语言教程》、《HTML5从入门到精通》、《微软技术丛书HTML5从入门到精通》等HTML编程书籍一一对应完成用户文件的汉化。

3 重新封装安装包

汉化完成后，需要考虑CATIA文档的安装问题，方便后期的重复安装及文档保存。因此需要对CATIA文档安装文件进行重新封装。

我们需要提取安装包中的以下文件

Intel文件夹中EnvName.txt以及online整个文件夹中的所有内容，其中EnvName.txt是用于安装界面标题的汉化。

Online文件夹中所显示的压缩文件就是对应安装后文件夹具名称，封装就是对压缩包中的内容进行替换。完成online文件夹具的压缩包后，将EnvName.txt及online文件夹替换安装包的对应文件即可，使用UltraISO软件完成iso文件压缩刻录光盘，至此完成整个封装过程。

参考文献：

[1]曾洪江，黄聪编著.《CATIA V5机械设计从入门到精通进阶篇》，2004.

[2]（美）Faithe Wempen著.方敏，张泳，林涛，郭艳春译.《微软技术丛书HTML5从入门到精通》.

推荐访问:浅谈 汉化 文档 用户 CATIA